Learn before you borrowAprende antes de pedir prestado
Mortgage guides without the jargonGuías hipotecarias sin tecnicismos
Short, practical articles written for people buying or refinancing a home, not for bankers.Artículos breves y prácticos escritos para quien compra o refinancia una casa, no para banqueros.
The Complete First-Time Home Buyer GuideGuía Completa para Comprar Casa por Primera Vez
Every step of buying your first home in order: budget, pre-approval, house hunting, offer, inspection, appraisal and closing day.Cada paso para comprar tu primera casa, en orden: presupuesto, pre-aprobación, búsqueda, oferta, inspección, avalúo y día de cierre.
Read articleLeer artículo
FHA vs. Conventional: Which Loan Fits You?FHA vs. Convencional: ¿Cuál Te Conviene?
A plain-language comparison of FHA and conventional loans: credit score, down payment, mortgage insurance and who usually pays less with each.Comparación en palabras simples de los préstamos FHA y convencionales: puntaje, enganche, seguro hipotecario y quién suele pagar menos con cada uno.
Read articleLeer artículo
How to Improve Your Credit Score Before You ApplyCómo Mejorar tu Puntaje de Crédito Antes de Aplicar
Six practical moves that raise a credit score before a mortgage application, and four common mistakes that lower it.Seis acciones prácticas que suben el puntaje de crédito antes de solicitar una hipoteca y cuatro errores comunes que lo bajan.
Read articleLeer artículo
Mortgage Pre-Approval, Step by StepLa Pre-Aprobación Hipotecaria, Paso a Paso
What a mortgage pre-approval is, how it differs from pre-qualification, what happens at each step and how to keep it valid until closing.Qué es una pre-aprobación hipotecaria, en qué se diferencia de una pre-calificación, qué pasa en cada paso y cómo mantenerla válida hasta el cierre.
Read articleLeer artículo
How Much Down Payment Do You Really Need?¿Cuánto Enganche Necesitas en Realidad?
The 20% down payment is not a requirement. See the real minimums by loan type, what else you need in cash and when putting more down makes sense.El 20% de enganche no es un requisito. Mira los mínimos reales por tipo de préstamo, qué más necesitas en efectivo y cuándo conviene dar más.
Read articleLeer artículo
When Refinancing Makes Sense (and When It Does Not)Cuándo SÍ Conviene Refinanciar (y Cuándo No)
Use the break-even point to decide whether a refinance is worth it. Five situations where it helps and four where you should keep your current loan.Usa el punto de equilibrio para decidir si vale la pena refinanciar. Cinco situaciones en las que ayuda y cuatro en las que conviene conservar tu préstamo.
Read articleLeer artículo
Documents You Need to Apply for a MortgageDocumentos que Necesitas para Solicitar una Hipoteca
A complete mortgage document checklist for employees, self-employed borrowers, veterans and refinances, plus tips to avoid delays.Lista completa de documentos hipotecarios para empleados, trabajadores independientes, veteranos y refinanciamientos, con consejos para evitar retrasos.
Read articleLeer artículo
7 Myths About Buying a Home with Bad Credit7 Mitos sobre Comprar Casa con Mal Crédito
Bad credit does not always mean no mortgage. We correct seven common myths about scores, bankruptcy, collections and down payments.Mal crédito no siempre significa quedarse sin hipoteca. Aclaramos siete mitos comunes sobre puntajes, bancarrota, cobranzas y enganches.
Read articleLeer artículo
Closing Costs Explained: What They Are and Who PaysCostos de Cierre Explicados: Qué Son y Quién los Paga
A clear breakdown of mortgage closing costs: lender fees, third-party fees and prepaids, how much to budget and four ways to reduce what you bring to closing.Un desglose claro de los costos de cierre de una hipoteca: cargos del prestamista, de terceros y prepagados, cuánto presupuestar y cuatro formas de reducir lo que llevas al cierre.
Read articleLeer artículo
Home Appraisals: How They Work and What to Do If Yours Comes In LowAvalúos de Vivienda: Cómo Funcionan y Qué Hacer si el Tuyo Sale Bajo
What a home appraisal is, how an appraiser reaches a value, how it differs from an inspection and your four options when the appraisal is below the purchase price.Qué es un avalúo, cómo llega el valuador a un valor, en qué se diferencia de una inspección y tus cuatro opciones cuando el avalúo queda por debajo del precio de compra.
Read articleLeer artículo
PMI Explained: What It Costs, How to Avoid It and How to Remove ItPMI Explicado: Cuánto Cuesta, Cómo Evitarlo y Cómo Quitarlo
Private mortgage insurance in plain language: who it protects, what drives the price, five ways to avoid it (including 80-10-10 financing) and how to cancel it.El seguro hipotecario privado en palabras simples: a quién protege, qué define su precio, cinco formas de evitarlo (incluido el financiamiento 80-10-10) y cómo cancelarlo.
Read articleLeer artículo
Trouble Paying Your Mortgage? How to Avoid Foreclosure¿Problemas para Pagar tu Hipoteca? Cómo Evitar una Ejecución Hipotecaria
If you are behind or about to fall behind on your mortgage, act early. Learn the options servicers offer, where to get free help and how to spot rescue scams.Si estás atrasado o a punto de atrasarte con tu hipoteca, actúa pronto. Conoce las opciones que ofrecen los administradores, dónde recibir ayuda gratuita y cómo detectar estafas.
Read articleLeer artículoHave a question we have not covered?¿Tienes una pregunta que no hemos cubierto?
Ask Miguel directly. He replies in English or Spanish.Pregúntale directo a Miguel. Responde en inglés o español.